1 00:00:59,041 --> 00:01:02,500 Even if they say I don't have one 2 00:01:02,583 --> 00:01:04,916 The world will be fine 3 00:02:22,375 --> 00:02:25,166 I received 250 yen 4 00:02:33,500 --> 00:02:35,166 Change is 23 yen. 5 00:02:36,291 --> 00:02:37,875 thank you 6 00:02:39,041 --> 00:02:40,416 Welcome 7 00:02:44,291 --> 00:02:45,583 One ‘Shoho’ 8 00:02:46,583 --> 00:02:47,750 Yes? 9 00:02:47,833 --> 00:02:49,333 'Short Hope'! 10 00:02:52,958 --> 00:02:55,541 - Sorry, but the product number… - It's there! 11 00:03:00,125 --> 00:03:01,458 thank you 12 00:03:03,458 --> 00:03:06,125 All in all, it's 914 yen. 13 00:03:07,833 --> 00:03:09,250 Need an envelope? 14 00:03:21,166 --> 00:03:24,916 I received 914 yen, thank you 15 00:03:25,791 --> 00:03:27,791 Next guest, welcome 16 00:03:31,208 --> 00:03:33,000 Please wait a moment 17 00:03:40,458 --> 00:03:42,125 Thank you for your hard work 18 00:03:42,208 --> 00:03:43,666 Good job 19 00:03:49,041 --> 00:03:50,750 Mr. Iizuka 20 00:03:50,833 --> 00:03:51,833 yes 21 00:03:52,750 --> 00:03:56,083 Will you be working night shift next Wednesday? 22 00:03:56,166 --> 00:03:58,250 Tabuchi couldn't do it. 23 00:04:02,375 --> 00:04:04,791 - Yes, it's okay. - Really? 24 00:04:04,875 --> 00:04:06,416 thank you 25 00:04:10,500 --> 00:04:13,125 How's work? Are you used to it? 26 00:04:19,583 --> 00:04:23,583 Be careful not to make any difference in cash settlement. 27 00:04:23,666 --> 00:04:25,875 If the minus is severe I'll make you fill it yourself. 28 00:04:28,916 --> 00:04:31,458 Hey, just kidding. 29 00:07:02,750 --> 00:07:04,125 I will eat well 30 00:07:14,500 --> 00:07:16,791 - Yes - It’s been a while since I spoke to you. 31 00:07:18,333 --> 00:07:20,375 Did you get the vegetables? 32 00:07:20,458 --> 00:07:22,958 - I came yesterday. - Really? 33 00:07:23,041 --> 00:07:25,166 -Thank you - I'm glad it went well. 34 00:07:25,833 --> 00:07:26,958 You arrived safely 35 00:07:27,833 --> 00:07:29,041 How's work going? 36 00:07:31,541 --> 00:07:33,041 - huh? -Why, I guess 37 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 Going here and there for business I'm not going to walk around 38 00:07:36,625 --> 00:07:37,750 Isn't it hard? 39 00:07:38,333 --> 00:07:39,375 It's okay 40 00:07:39,916 --> 00:07:42,208 It's not like I just stay outside all the time. 41 00:07:42,291 --> 00:07:43,166 So? 42 00:07:44,583 --> 00:07:47,750 I see. But take a good rest on the weekend 43 00:07:51,916 --> 00:07:53,708 - Mom, you know. - Yes 44 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Why? 45 00:07:59,791 --> 00:08:02,541 Are you gathering your relatives again at the end of this year? 46 00:08:04,333 --> 00:08:10,125 My aunt who lives in Narita also It's hard because my uncle is in the hospital. 47 00:08:10,208 --> 00:08:12,666 I think we should not gather this year 48 00:08:12,750 --> 00:08:14,791 Everyone is my age... 49 00:08:15,791 --> 00:08:17,166 I see. 50 00:08:18,583 --> 00:08:22,166 Yeah, Sanaene is kind of like that too. 51 00:08:22,250 --> 00:08:24,833 They say it's crazy since the baby was born. 52 00:08:59,041 --> 00:09:00,708 hello 53 00:09:00,791 --> 00:09:04,750 This is Iizuka, who lives in room 101. 54 00:09:06,958 --> 00:09:08,708 I'm sorry for calling you suddenly. 55 00:09:10,375 --> 00:09:12,083 Hey… 56 00:09:12,791 --> 00:09:16,791 The curtain rail part is broken. 57 00:09:18,958 --> 00:09:20,000 That… 58 00:09:21,166 --> 00:09:24,625 I think the rail was out of alignment. 59 00:09:26,708 --> 00:09:28,291 Ah, so… 60 00:09:29,125 --> 00:09:30,458 Fixed part? 61 00:09:31,375 --> 00:09:34,625 I think it's because the screw came loose. 62 00:09:36,375 --> 00:09:38,833 Ah, yes 63 00:09:44,916 --> 00:09:49,500 Here it is, thank you 64 00:09:50,166 --> 00:09:52,250 Welcome 65 00:10:00,916 --> 00:10:03,791 - Do you need an envelope? - No. 66 00:10:04,791 --> 00:10:07,708 All 3 are 408 yen. 67 00:10:14,041 --> 00:10:16,041 Received 1,010 yen 68 00:10:27,666 --> 00:10:31,625 The change is 602 yen, thank you. 69 00:10:33,875 --> 00:10:35,208 Welcome 70 00:11:54,875 --> 00:11:56,208 I'm going crazy 71 00:12:02,041 --> 00:12:05,708 Recently my mother I started messenger 72 00:12:05,791 --> 00:12:08,541 - Then he got excited... - Oh, yeah. 73 00:12:08,625 --> 00:12:12,833 ‘The whole family’ I created a group chat room 74 00:12:12,916 --> 00:12:14,958 It's good that I made it ‘The whole family’? 75 00:12:15,041 --> 00:12:16,083 Yes, it's all family. 76 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 - What is that? - The whole family does it. 77 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 So ‘whole family’? 78 00:12:21,083 --> 00:12:25,416 - Yes, we are three brothers. - That's right, I did. 79 00:12:25,500 --> 00:12:27,541 My brother, me, my younger brother. 80 00:12:27,625 --> 00:12:31,250 My father is not a smartphone Because I can’t use messenger… 81 00:12:31,333 --> 00:12:34,166 - I guess so. - Except my father. 82 00:12:34,250 --> 00:12:37,791 The rest of the family is talking to each other. 83 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Of course, group chat rooms aren’t much fun. 84 00:12:41,875 --> 00:12:43,541 I might have unsubscribed from messenger. 85 00:12:43,625 --> 00:12:48,000 Just what did you do and what did you do Are you reporting that? 86 00:12:58,041 --> 00:13:00,500 Mr. Iizuka, do you have a boyfriend? 87 00:13:02,333 --> 00:13:03,666 I don’t have one… 88 00:13:04,625 --> 00:13:07,500 is it so? I thought there would be 89 00:13:10,791 --> 00:13:14,083 With someone who wears a turtleneck I feel like we're dating 90 00:13:18,500 --> 00:13:23,125 I am now Are you dating a friend from college? 91 00:13:23,750 --> 00:13:26,208 But he's wearing glasses 92 00:13:26,291 --> 00:13:29,916 I also have a bad fashion sense. It's nothing short of ordinary. 93 00:13:31,875 --> 00:13:33,458 I see. 94 00:13:33,541 --> 00:13:36,375 It's awesome, right? I'm dating a guy with glasses 95 00:13:37,666 --> 00:13:38,666 Yeah 96 00:13:39,500 --> 00:13:43,708 He even treated me They call me ‘ayaya’ 97 00:13:43,791 --> 00:13:47,083 I call you whenever I get the chance. It's really funny 98 00:13:49,416 --> 00:13:51,125 Aha 99 00:13:53,583 --> 00:13:55,708 Mr. Iizuka, don’t you have a nickname? 100 00:13:57,708 --> 00:13:59,375 I don't have it 101 00:14:01,125 --> 00:14:02,916 Because Iizuka 102 00:14:04,375 --> 00:14:05,833 Tsuka? 103 00:14:07,000 --> 00:14:08,791 Or union union? 104 00:14:09,333 --> 00:14:10,458 union labor union 105 00:14:14,458 --> 00:14:15,666 Is it bad? 106 00:14:30,291 --> 00:14:31,666 Iizuka? 107 00:14:34,916 --> 00:14:36,166 me… 108 00:14:36,750 --> 00:14:40,333 In the second year of Kita Middle School We were in the same class 109 00:14:46,750 --> 00:14:48,166 Are you Ootomo? 110 00:14:48,958 --> 00:14:52,791 Hello, it's been a really long time. 111 00:14:53,583 --> 00:14:55,250 How did you recognize it so well? 112 00:14:55,875 --> 00:14:58,916 Do you always work at this hour? 113 00:14:59,000 --> 00:15:02,916 It just happened to be today, it will end soon 114 00:15:04,708 --> 00:15:06,333 Do you want to talk for a moment? 115 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 okay 116 00:15:10,375 --> 00:15:13,250 I have to wait, is that okay? 117 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 Yeah 118 00:15:16,791 --> 00:15:19,625 Well then, I'll see you when it's over, just cheer up a little. 119 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 You waited, right? 120 00:15:42,666 --> 00:15:44,750 - Is the house over there? - Yes 121 00:15:44,833 --> 00:15:45,750 It's the same direction 122 00:15:46,375 --> 00:15:47,208 A bike... 123 00:16:06,375 --> 00:16:07,875 I feel strange 124 00:16:08,583 --> 00:16:09,833 Huh? 125 00:16:09,916 --> 00:16:13,041 I don't know why, but I'm nervous 126 00:16:15,583 --> 00:16:17,708 I didn't know you were working until now 127 00:16:21,000 --> 00:16:24,041 I recently started working 128 00:16:27,916 --> 00:16:29,541 How are you in this neighborhood? 129 00:16:31,750 --> 00:16:35,458 When I was in middle school My parents divorced and I moved here. 130 00:16:35,541 --> 00:16:37,666 I live at my grandmother's now 131 00:16:39,875 --> 00:16:41,291 Are you sleeping alone? 132 00:16:42,750 --> 00:16:44,958 - Yes - Since when? 133 00:16:46,166 --> 00:16:50,041 After working here 134 00:16:54,958 --> 00:16:56,458 Ootomo, what about you? 135 00:16:57,750 --> 00:16:59,750 What are you doing now? 136 00:17:00,500 --> 00:17:02,333 work as a dispatch worker 137 00:17:06,541 --> 00:17:10,333 Everyone was worried because I suddenly transferred schools. 138 00:17:17,250 --> 00:17:18,541 Could it be… 139 00:17:21,958 --> 00:17:25,583 Do you meet people from where you used to live? 140 00:17:27,333 --> 00:17:29,333 No, not at all 141 00:17:30,333 --> 00:17:32,583 I didn't have many friends 142 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 I see. 143 00:17:45,166 --> 00:17:48,333 I'll go this way 144 00:17:48,416 --> 00:17:49,291 yes 145 00:17:50,500 --> 00:17:53,458 That's right, let's exchange contact information. 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,000 - Are you okay? - Yes 147 00:17:59,083 --> 00:18:01,208 Thanks, then… 148 00:18:02,000 --> 00:18:06,541 - Should I add it as a QR code? - Yes 149 00:18:06,625 --> 00:18:09,916 - Want me to show you? - I'll scan it. 150 00:18:12,750 --> 00:18:13,791 add 151 00:18:15,500 --> 00:18:18,333 That's it, thank you! See you again 152 00:18:18,416 --> 00:18:20,291 - Yes - Take care. 153 00:19:05,791 --> 00:19:10,041 “Thank you for today! “Let’s play together on the weekend or whenever we have time.” 154 00:19:23,833 --> 00:19:26,125 The giveaway catalog is here. 155 00:19:26,208 --> 00:19:28,250 Please refill when the provided quantity runs out. 156 00:19:29,166 --> 00:19:30,083 Yeah 157 00:19:44,375 --> 00:19:46,291 Are year-end gifts meaningful? 158 00:19:48,708 --> 00:19:50,125 Have you ever sent it? 159 00:19:50,750 --> 00:19:53,000 I don't think there is one 160 00:19:54,041 --> 00:19:57,625 You can get it if you go to work. 161 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Mr. Iizuka You said you worked before, right? 162 00:20:02,916 --> 00:20:04,000 ah… 163 00:20:05,333 --> 00:20:06,250 Yeah 164 00:20:07,375 --> 00:20:09,625 Why did you quit? 165 00:20:15,208 --> 00:20:16,875 There's a lot of overtime 166 00:20:18,250 --> 00:20:19,250 So, whatever. 167 00:20:21,250 --> 00:20:23,375 I guess it was an evil company? 168 00:20:25,708 --> 00:20:27,500 It must be difficult to go out into society. 169 00:20:30,791 --> 00:20:34,750 What about Moriguchi? Are you preparing for a job? 170 00:20:34,833 --> 00:20:36,833 - Well, that's right. - Hello 171 00:20:36,916 --> 00:20:38,458 There is also a labor union. 172 00:20:38,541 --> 00:20:41,166 Mr. Iizuka, last week’s schedule thank you for changing 173 00:20:41,250 --> 00:20:42,083 No 174 00:20:42,166 --> 00:20:44,333 - Good luck! - Come in. 175 00:20:46,250 --> 00:20:48,791 - That will soon be scrapped. - Okay 176 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 goodbye 177 00:21:25,166 --> 00:21:26,666 He plays really well 178 00:21:27,416 --> 00:21:30,833 My parents liked it We played together often 179 00:21:32,791 --> 00:21:34,125 Do you want to play this one? 180 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Yeah 181 00:21:40,791 --> 00:21:41,875 It was good 182 00:21:54,333 --> 00:21:55,333 try again 183 00:22:05,416 --> 00:22:06,916 ok again 184 00:22:08,083 --> 00:22:09,125 I'll try it 185 00:22:21,541 --> 00:22:24,083 How do I get the ball to the center? 186 00:22:25,208 --> 00:22:27,500 from beginning to middle Don't try to send it... 187 00:22:33,500 --> 00:22:35,666 stand like this 188 00:22:44,583 --> 00:22:45,416 It's a waste 189 00:23:10,666 --> 00:23:11,500 What a waste! 190 00:23:14,666 --> 00:23:16,750 Just a little more... 191 00:23:16,833 --> 00:23:18,000 I can do it 192 00:23:18,791 --> 00:23:20,625 - Fighting - Yes 193 00:23:37,333 --> 00:23:41,500 - I feel like it's just begun. - It got fun. 194 00:23:44,083 --> 00:23:46,583 He played really well at the end 195 00:23:48,791 --> 00:23:51,666 - A little better, right? - You did very well. 196 00:23:51,750 --> 00:23:53,000 It felt good 197 00:23:53,708 --> 00:23:54,750 It's difficult 198 00:23:56,625 --> 00:23:58,333 I'm going to have muscle pain 199 00:23:59,416 --> 00:24:00,250 Does it hurt? 200 00:24:00,333 --> 00:24:02,125 my arm hurts 201 00:24:07,416 --> 00:24:08,416 good at it 202 00:24:16,083 --> 00:24:17,083 That's cool 203 00:24:18,958 --> 00:24:20,333 Today 204 00:24:22,916 --> 00:24:24,791 Why did you ask to meet me? 205 00:24:29,125 --> 00:24:30,833 Well, why? 206 00:24:34,958 --> 00:24:39,000 With my middle school and high school friends No contact at all 207 00:24:40,500 --> 00:24:43,250 But I feel regretful It doesn't even exist 208 00:24:46,333 --> 00:24:50,791 For some reason, I was just concerned about you. 209 00:24:54,916 --> 00:24:57,208 Sorry if it was inconvenient 210 00:24:59,500 --> 00:25:02,291 No, it's not uncomfortable 211 00:25:04,333 --> 00:25:06,416 It was fun 212 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 You said you were employed, right? 213 00:25:16,625 --> 00:25:17,916 Yeah 214 00:25:18,000 --> 00:25:19,875 What did you do? 215 00:25:22,375 --> 00:25:26,375 At an advertising company I worked in sales 216 00:25:27,458 --> 00:25:28,625 That's right 217 00:25:29,625 --> 00:25:31,083 Is sales difficult? 218 00:25:34,875 --> 00:25:36,791 Yeah, well 219 00:25:40,333 --> 00:25:41,541 I see. 220 00:25:48,166 --> 00:25:51,041 - Shall we play one more game? - what? 221 00:25:51,125 --> 00:25:53,791 I can’t do it, my arms are killing me. 222 00:25:53,875 --> 00:25:56,875 - You can do it. - I can't do it. 223 00:25:58,458 --> 00:25:59,416 Let's do it 224 00:26:00,125 --> 00:26:02,041 Can I hit it? 225 00:26:02,125 --> 00:26:05,541 - I'm here, so I have to strike. - I can't strike. 226 00:26:05,625 --> 00:26:07,166 Is there anything you can't hit? 227 00:26:07,750 --> 00:26:09,916 - I can hit it. - Will it work? 228 00:26:13,916 --> 00:26:15,166 I'll go this way 229 00:26:15,250 --> 00:26:16,416 - See you later. - Yeah, bye. 230 00:26:16,500 --> 00:26:17,791 - Thank you for today. -Me too 231 00:26:53,666 --> 00:26:56,666 “Pay statement” 232 00:27:04,666 --> 00:27:06,708 - Because it’s the same? - Yeah. 233 00:27:06,791 --> 00:27:11,083 My boyfriend has a more relaxed personality than me. 234 00:27:11,166 --> 00:27:13,208 The store manager has an impatient personality. 235 00:27:13,291 --> 00:27:16,500 - You look so happy. - Really? 236 00:27:16,583 --> 00:27:18,666 That's right, I'm so happy thanks to you 237 00:27:18,750 --> 00:27:20,625 He speaks with his own mouth. 238 00:27:21,125 --> 00:27:25,750 Not long ago, my boyfriend They wished me a happy birthday 239 00:27:25,833 --> 00:27:28,500 What was truly amazing? 240 00:27:28,583 --> 00:27:31,958 As soon as I entered the store He looked around a lot. 241 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 ‘It must be a surprise party.’ I totally noticed. 242 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 - How did you do it? - So I 243 00:27:36,833 --> 00:27:39,208 I pretended not to notice anything 244 00:27:39,291 --> 00:27:40,500 'What?' 245 00:27:40,583 --> 00:27:42,750 'What, what? Why did it suddenly get dark?' 246 00:27:42,833 --> 00:27:44,583 'Oh my, am I the main character?' 247 00:27:44,666 --> 00:27:47,500 'really? 'I love it!' 248 00:27:47,583 --> 00:27:49,500 That's right! 249 00:27:49,583 --> 00:27:51,708 - I tried my best. - I tried. 250 00:27:51,791 --> 00:27:52,708 Oh, it's finally here 251 00:27:52,791 --> 00:27:54,333 - Hello? - Welcome. 252 00:27:54,416 --> 00:27:55,708 The suit is so awkward? 253 00:27:56,625 --> 00:27:59,208 - Congratulations on your job. - Our Ayano 254 00:27:59,291 --> 00:28:01,333 - Don't do it. - It's cold. 255 00:28:01,416 --> 00:28:04,375 together with us You also worked the night shift. 256 00:28:04,458 --> 00:28:05,500 They're a comedy duo 257 00:28:05,583 --> 00:28:08,416 - Here, I have a draft beer. - Two drinks, please. 258 00:28:08,500 --> 00:28:10,166 Please give me three drinks 259 00:28:10,250 --> 00:28:11,375 What about Iizuka? 260 00:28:12,208 --> 00:28:13,958 Ah, then I highball… 261 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 - Highball too. - Three draft beers, one highball 262 00:28:16,291 --> 00:28:18,000 - Yes - thank you 263 00:28:19,083 --> 00:28:21,375 Thank you for taking the time today thank you 264 00:28:21,458 --> 00:28:22,875 Congratulations 265 00:28:22,958 --> 00:28:25,041 - I'm glad you got a good job. - So, 266 00:28:25,125 --> 00:28:26,916 - You said it was a travel agency, right? - That's right. 267 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Contact us when you travel 268 00:28:29,750 --> 00:28:31,333 Can you go cheaply? 269 00:28:31,416 --> 00:28:35,833 - Yes, let's go on vacation together. - Do some work. 270 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 - Oh, why? - I have a boyfriend. 271 00:28:37,583 --> 00:28:39,541 As for my boyfriend, he has glasses. 272 00:28:39,625 --> 00:28:41,250 what? Don't call me a glasses guy. 273 00:28:41,333 --> 00:28:42,916 He said he did it first 274 00:28:43,000 --> 00:28:46,333 Alcohol was served. Who ordered a highball? 275 00:28:46,416 --> 00:28:47,458 yes 276 00:28:47,541 --> 00:28:49,250 - Would you like me to clean the glass for you? - Yes 277 00:28:57,541 --> 00:28:59,416 -Thank you - Yes 278 00:28:59,500 --> 00:29:01,583 - Let's make a new toast. - Yes 279 00:29:01,666 --> 00:29:05,416 - Tabuchi, give a toast. - Me? 280 00:29:06,041 --> 00:29:07,791 What should I say? 281 00:29:07,875 --> 00:29:09,583 - therefore… - It's a drag, cheers! 282 00:29:10,625 --> 00:29:13,791 - No, I will. - Say what you want to say 283 00:29:13,875 --> 00:29:17,625 Well, you worked for three and a half years, right? 284 00:29:17,708 --> 00:29:20,666 - Thank you. - thank you 285 00:29:20,750 --> 00:29:23,958 For three and a half years, really. I got a lot of help 286 00:29:24,041 --> 00:29:27,166 And I love Ayano, ta-da! 287 00:29:27,250 --> 00:29:29,500 Creepy! Cheers! 288 00:29:29,583 --> 00:29:32,333 - He confesses his love. - It's creepy! 289 00:29:32,416 --> 00:29:33,708 All I have is a boyfriend with glasses 290 00:29:33,791 --> 00:29:37,375 I'm sad that I quit Are you sad because of love? 291 00:29:37,458 --> 00:29:38,875 - Because of love - Is it love? 292 00:29:39,375 --> 00:29:40,833 - Cheers - Creepy. 293 00:29:40,916 --> 00:29:42,083 Cheer up 294 00:29:42,583 --> 00:29:45,083 - I only have a boyfriend with glasses. - Try my glasses. 295 00:29:45,166 --> 00:29:48,166 Even if I use it, I will never like it 296 00:29:48,708 --> 00:29:51,958 - Manager, it was a good meal. - I ate well. 297 00:29:52,041 --> 00:29:53,958 Union, are you okay? 298 00:29:55,625 --> 00:29:58,333 Mr. Iizuka Do you live near the post office? 299 00:29:58,916 --> 00:30:01,541 Moriguchi, please take me to him. 300 00:30:02,666 --> 00:30:03,916 - Yes - Yeah. 301 00:30:07,375 --> 00:30:09,958 Thank you for making this today thank you so much 302 00:30:11,083 --> 00:30:13,666 Cheer up, new employee! 303 00:30:13,750 --> 00:30:16,083 Yes, but what about the second round? 304 00:30:16,166 --> 00:30:18,083 I can't do it, I have to go to work tomorrow morning. 305 00:30:18,166 --> 00:30:21,833 - Then we should go together with Ayano. - I don't like it. 306 00:30:21,916 --> 00:30:23,833 -Why? -I have a boyfriend. 307 00:30:23,916 --> 00:30:26,333 - What do you think? -I have a boyfriend with glasses. 308 00:30:26,416 --> 00:30:28,166 - Where are you? - Where are you? 309 00:30:32,000 --> 00:30:33,250 Is this the right way? 310 00:30:42,250 --> 00:30:43,666 Mr. Iizuka! 311 00:30:47,458 --> 00:30:48,666 Mr. Iizuka? 312 00:30:50,666 --> 00:30:52,750 Hey, Mr. Iizuka? 313 00:30:53,291 --> 00:30:54,333 are you okay? 314 00:30:57,833 --> 00:31:00,083 Now, stand up straight and move forward. 315 00:31:02,125 --> 00:31:03,541 Are you really okay? 316 00:31:04,541 --> 00:31:06,375 It's okay 317 00:33:17,125 --> 00:33:18,750 It’s been a while since I saw you then 318 00:33:18,833 --> 00:33:20,333 That's right 319 00:33:20,416 --> 00:33:22,791 - I was surprised. - So 320 00:33:23,541 --> 00:33:26,000 - I bought meat. - I see. 321 00:33:26,083 --> 00:33:28,458 - Shall we walk together? - Yes 322 00:33:32,958 --> 00:33:35,416 I made eye contact, but I thought I was seeing something. 323 00:33:35,500 --> 00:33:37,625 I was surprised too 324 00:33:39,708 --> 00:33:41,375 I wish I had a bike 325 00:33:41,458 --> 00:33:43,500 - Yeah, it's comfortable. - I guess so. 326 00:33:46,291 --> 00:33:48,083 What did you buy so much? 327 00:33:48,166 --> 00:33:50,750 Because I live with my dad and grandma 328 00:33:54,416 --> 00:33:58,583 There are vegetables in my house It's a difficult situation because there are so many. 329 00:33:59,916 --> 00:34:03,125 - Shall I give it to you? - Give it to me! 330 00:34:03,208 --> 00:34:04,666 What do you have? 331 00:34:04,750 --> 00:34:07,125 There are potatoes and onions. 332 00:34:07,208 --> 00:34:10,583 Potatoes and onions? It would be great if you gave it to me 333 00:34:12,000 --> 00:34:13,541 What should I eat? 334 00:34:14,458 --> 00:34:15,958 Should I make curry? 335 00:34:18,083 --> 00:34:20,000 Is your family still in Sawara? 336 00:34:20,500 --> 00:34:21,333 Yeah 337 00:34:22,666 --> 00:34:24,375 Do you go home for the holidays? 338 00:34:25,458 --> 00:34:26,833 I'm thinking about it 339 00:34:27,458 --> 00:34:29,875 Because my relatives won’t be gathering this time, 340 00:34:31,833 --> 00:34:33,041 Ootomo, what about you? 341 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 I think I'll be home 342 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 How long is the company closed? 343 00:34:41,083 --> 00:34:43,166 We are closed until January 5th. 344 00:34:43,250 --> 00:34:46,333 If you take vacation on the 6th or 7th You can rest until the 9th 345 00:34:48,166 --> 00:34:50,541 - Then you want to take a vacation. - That's right. 346 00:34:51,875 --> 00:34:53,916 Do you work without even taking a break during the year-end and New Year holidays? 347 00:34:55,625 --> 00:34:56,666 maybe 348 00:34:56,750 --> 00:34:58,041 It must be difficult 349 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 Of course it's hard 350 00:35:51,916 --> 00:35:54,458 - Hello - Hello 351 00:35:56,958 --> 00:35:59,125 I was sorry last time 352 00:35:59,708 --> 00:36:00,583 No 353 00:36:02,166 --> 00:36:03,375 That… 354 00:36:04,166 --> 00:36:06,166 Did anything happen? 355 00:36:06,250 --> 00:36:09,791 Maybe I vomited... 356 00:36:09,875 --> 00:36:12,000 yes, what 357 00:36:14,291 --> 00:36:16,583 Mr. Iizuka, when you get drunk That's what it looks like 358 00:36:19,333 --> 00:36:20,541 Welcome 359 00:36:33,625 --> 00:36:36,083 - Shifted. - Good job. 360 00:36:41,083 --> 00:36:43,666 Mr. Iizuka, I’m sorry. 361 00:36:43,750 --> 00:36:46,583 Will you be working night shift next Wednesday? 362 00:36:49,333 --> 00:36:51,916 - Yes - I'm sorry. 363 00:36:52,958 --> 00:36:55,791 Because Tabuchi is missing There's not enough workers 364 00:37:10,416 --> 00:37:13,375 Ah, I see. 365 00:37:13,458 --> 00:37:15,958 It's structured like that. 366 00:37:17,083 --> 00:37:18,583 Is it weird? 367 00:37:18,666 --> 00:37:20,875 It's not bad. 368 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 I got rice cake I recommend the tofu bag. 369 00:37:23,916 --> 00:37:26,416 Now is the time when it is deliciously ripe. 370 00:37:26,500 --> 00:37:27,583 Yeah? 371 00:37:28,458 --> 00:37:29,375 then… 372 00:37:30,041 --> 00:37:32,208 Thank you, guest. 373 00:37:40,750 --> 00:37:42,875 really like this Do I have to go to a part-time job? 374 00:37:42,958 --> 00:37:44,875 So why are you working today? 375 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 - That's what I said. - That's stupid. 376 00:37:48,166 --> 00:37:49,375 Poor guy 377 00:37:50,333 --> 00:37:52,000 Drinking and working part-time? 378 00:37:52,833 --> 00:37:54,458 - Go. - Good job. 379 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Maybe it would be better? 380 00:37:55,666 --> 00:37:57,791 What, aren't you Moriguchi? 381 00:37:58,875 --> 00:38:00,250 Who is it? 382 00:38:00,333 --> 00:38:04,208 We went to the same elementary school Don't you remember? 383 00:38:05,041 --> 00:38:07,250 - Anna. - I don't know. 384 00:38:07,333 --> 00:38:12,291 When I was in elementary school, their older brother You caused an injury incident. 385 00:38:12,375 --> 00:38:14,291 - It was also on the news. - Really? 386 00:38:15,125 --> 00:38:18,916 - Did you kill someone? - Well, I don't know. 387 00:38:19,000 --> 00:38:22,500 Are you still in trouble at the police station these days? 388 00:38:26,250 --> 00:38:30,000 What is it? What are you going to do? 389 00:38:33,041 --> 00:38:35,333 - Oh, crazy... - Bring a towel! 390 00:38:55,666 --> 00:38:58,833 are you okay? Don't they follow you? 391 00:38:59,875 --> 00:39:01,208 Don't follow me 392 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 What on earth did you do? 393 00:39:09,625 --> 00:39:12,125 Just for a moment... 394 00:39:15,916 --> 00:39:17,708 Is he okay? 395 00:39:17,791 --> 00:39:19,041 I'm sure you'll be fine. 396 00:39:24,291 --> 00:39:25,750 Wasn't it dinner? 397 00:39:28,041 --> 00:39:29,083 It's okay 398 00:39:33,416 --> 00:39:35,625 I'll buy you food next time 399 00:39:37,333 --> 00:39:38,458 yes 400 00:39:45,000 --> 00:39:47,541 That kid was truly a sight to behold. 401 00:39:49,625 --> 00:39:51,625 Is it really okay? 402 00:39:52,250 --> 00:39:54,000 It was a sight to behold 403 00:40:46,875 --> 00:40:50,375 It would be a waste if it were discarded Should I buy it later? 404 00:40:51,666 --> 00:40:53,041 I will live with you too 405 00:40:53,125 --> 00:40:56,833 It's okay, I'm a meat dumpling It's because I like it 406 00:40:58,666 --> 00:41:03,291 That's right, next year Do you know that hourly wages are rising? 407 00:41:03,375 --> 00:41:05,125 That's right 408 00:41:05,208 --> 00:41:08,375 The difference of 150 yen is really big. 409 00:41:08,458 --> 00:41:10,333 You have to put in a lot of work 410 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 Are you saving money? 411 00:41:17,583 --> 00:41:20,250 I want to go abroad 412 00:41:20,916 --> 00:41:21,958 Study abroad? 413 00:41:22,041 --> 00:41:26,333 Even if it's not studying abroad I want to go 414 00:41:26,416 --> 00:41:30,458 If your parents are going I'm going to make my own money. 415 00:41:33,708 --> 00:41:35,125 cool 416 00:41:36,791 --> 00:41:43,000 I have ever I didn't have any dreams or goals like that. 417 00:41:44,333 --> 00:41:48,875 But every morning I wake up and go to school 418 00:41:48,958 --> 00:41:52,166 Just working like this Isn’t it really amazing? 419 00:41:55,166 --> 00:41:59,291 I always think about it I feel special about myself 420 00:42:11,375 --> 00:42:13,041 You drink well. 421 00:42:14,000 --> 00:42:15,375 This is my second drink now. 422 00:42:15,458 --> 00:42:16,833 - No. - From now on. 423 00:42:16,916 --> 00:42:20,791 - You had three drinks. - Really? Is this your third drink? 424 00:42:20,875 --> 00:42:22,208 You had three drinks. 425 00:42:24,708 --> 00:42:27,208 - Can’t I order more? - Yes 426 00:42:28,041 --> 00:42:30,833 - I only pick up and eat green beans. - Eat a lot. 427 00:42:33,583 --> 00:42:35,125 You eat a lot too 428 00:42:40,791 --> 00:42:43,625 -I suddenly remembered... - Why are you smiling like that? 429 00:42:44,916 --> 00:42:48,208 - Can I complain? - Yes 430 00:42:48,291 --> 00:42:50,166 That's it 431 00:42:50,250 --> 00:42:54,958 Convenience store customer There was a time when he got angry at me. 432 00:42:55,041 --> 00:42:58,291 Actually, I love people Makes me angry often 433 00:42:58,375 --> 00:43:00,541 - People? - make me angry 434 00:43:00,625 --> 00:43:03,666 something irritating I guess I have it 435 00:43:03,750 --> 00:43:06,166 annoying Are you talented? 436 00:43:06,250 --> 00:43:09,416 Admit that too! I admit it... 437 00:43:09,500 --> 00:43:13,750 I'm a non-smoker There may be things you don't know 438 00:43:13,833 --> 00:43:19,458 Come to the checkout counter He asked for ‘Shoho’ 439 00:43:19,541 --> 00:43:21,458 - Suddenly, ‘Shoho’ - 'Shoho'? 440 00:43:21,541 --> 00:43:27,250 I didn't understand so I asked back. It's called 'short hope' 441 00:43:27,333 --> 00:43:31,041 - You're reducing all that. - I mean, why are you reducing it? 442 00:43:31,125 --> 00:43:32,583 There's no way you would know 443 00:43:32,666 --> 00:43:34,708 - I'll tell you the number. - So! 444 00:43:34,791 --> 00:43:37,833 Speaking to the designated number There's no need to waste time 445 00:43:37,916 --> 00:43:39,958 That kind of thing happens most of the time. 446 00:43:40,041 --> 00:43:42,458 Humans really are I feel like I can't express it 447 00:43:42,541 --> 00:43:45,958 lack of communication It doesn’t really matter, but… 448 00:43:46,458 --> 00:43:48,250 Yeah, it doesn't matter 449 00:43:49,291 --> 00:43:52,125 - Things like that happen. - It must be stressful. 450 00:43:52,208 --> 00:43:54,166 I often see other people… 451 00:43:56,666 --> 00:43:58,291 The green beans are about to fly away. 452 00:43:59,541 --> 00:44:01,041 I'm so annoyed 453 00:44:01,791 --> 00:44:03,416 I don't know either 454 00:44:09,208 --> 00:44:10,916 Anyway, drink today. 455 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 By the way 456 00:44:18,291 --> 00:44:21,041 While working part-time Is there anyone you like? 457 00:44:25,750 --> 00:44:27,041 What is this reaction? 458 00:44:27,958 --> 00:44:29,625 I can't hide anything 459 00:44:30,166 --> 00:44:31,666 What kind of person are you? 460 00:44:31,750 --> 00:44:35,125 No, we have nothing to do with each other. 461 00:44:36,916 --> 00:44:39,208 - He's young too. - Are you young? 462 00:44:40,583 --> 00:44:41,875 Are you younger? 463 00:44:43,625 --> 00:44:46,083 - Are you a college student? - College student 464 00:44:46,916 --> 00:44:49,166 -What grade are you in? - 3rd grade 465 00:44:49,250 --> 00:44:50,250 3rd grade? 466 00:44:50,791 --> 00:44:53,000 So, are you about 21 years old? 467 00:44:53,083 --> 00:44:55,666 - Twenty, twenty-one? - Too young 468 00:44:55,750 --> 00:44:57,375 Hey, you can meet me 469 00:44:57,458 --> 00:44:59,500 - What? - That's covered. 470 00:44:59,583 --> 00:45:02,416 When I was in college I dated a high school student 471 00:45:02,500 --> 00:45:03,541 Really? 472 00:45:05,416 --> 00:45:07,208 How old were you? 473 00:45:07,291 --> 00:45:11,833 I am a second year university student The other person was a senior in high school. 474 00:45:14,041 --> 00:45:16,541 Really, what type was it? 475 00:45:16,625 --> 00:45:19,958 -I'm curious about that. - Of course I'm curious. 476 00:45:20,041 --> 00:45:23,041 Yeah? What type was it? 477 00:45:23,125 --> 00:45:24,583 Oh, he was a member of a band. 478 00:45:26,750 --> 00:45:30,000 friend participated I went to see a band performance. 479 00:45:30,083 --> 00:45:32,333 He's in a different band I participated in the performance 480 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 What was your position? 481 00:45:37,083 --> 00:45:38,083 bass 482 00:45:39,666 --> 00:45:41,458 bass is good 483 00:45:41,541 --> 00:45:43,000 good, good 484 00:45:43,583 --> 00:45:48,333 But sometimes among the drummers There is an intelligent type. 485 00:45:48,416 --> 00:45:51,166 - I think I understand. - I like that feeling too. 486 00:45:51,250 --> 00:45:53,583 I know, I know what it is. 487 00:45:53,666 --> 00:45:55,791 You know what it is, right? I heard it's good 488 00:45:56,291 --> 00:45:59,958 - The weather is so nice - That's right. 489 00:46:05,416 --> 00:46:07,416 -Do these dogs know each other? - You might know. 490 00:46:07,500 --> 00:46:09,000 Maybe we're friends 491 00:46:11,250 --> 00:46:13,250 It's not that way, it's this way 492 00:46:15,916 --> 00:46:17,833 - This way - Going to the second round? 493 00:46:17,916 --> 00:46:19,166 I have to go to the second round. 494 00:46:19,916 --> 00:46:22,125 Cross the line there 495 00:46:22,208 --> 00:46:23,416 This line? 496 00:46:23,500 --> 00:46:25,916 - And look at me. -Why? 497 00:46:26,000 --> 00:46:29,083 Now, from now on… 498 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Guess what I'm imitating 499 00:46:32,500 --> 00:46:33,958 What is this? 500 00:46:35,375 --> 00:46:37,083 What is that? 501 00:46:37,166 --> 00:46:39,375 - I don't know? - I don't know. 502 00:46:39,458 --> 00:46:42,041 - You know this? - What are you doing? 503 00:46:42,125 --> 00:46:43,291 I'll give you a hint 504 00:46:44,541 --> 00:46:46,916 What, I'm scared! 505 00:46:48,708 --> 00:46:51,000 Are you a strangled person? 506 00:46:53,166 --> 00:46:55,166 - I understand. - Don't tell me yet. 507 00:46:55,250 --> 00:47:00,083 Then do this At the climax... 508 00:47:01,291 --> 00:47:03,750 Let's all shout 'heavy rain' together! 509 00:47:05,291 --> 00:47:07,416 Michael Jackson? 510 00:47:07,500 --> 00:47:09,875 - How did you know? - I got a feeling. 511 00:47:09,958 --> 00:47:13,000 Are you a genius? I recognized it well too. 512 00:47:13,875 --> 00:47:16,333 Are you a heavy drinker? I drank too much 513 00:47:17,291 --> 00:47:19,500 Sorry, but you guessed right. 514 00:47:24,458 --> 00:47:26,458 My friend will come and let me sleep in my room. 515 00:47:27,791 --> 00:47:30,291 - Hello - Welcome. 516 00:47:47,375 --> 00:47:48,625 Reminds me of the old days 517 00:47:48,708 --> 00:47:50,125 - Have you read this comic? - Yes 518 00:47:56,291 --> 00:48:00,875 Natsu said that at the Tower of Paradise. 519 00:48:00,958 --> 00:48:03,833 'Because of you, Erza 'You're crying!' 520 00:48:03,916 --> 00:48:06,375 It's a famous scene 521 00:48:08,958 --> 00:48:10,833 What character do you like? 522 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 gray 523 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 What about you? 524 00:48:18,250 --> 00:48:19,750 me? I am… 525 00:48:20,583 --> 00:48:21,916 Who do you like better? 526 00:48:23,041 --> 00:48:24,333 I also like Elsa 527 00:48:26,041 --> 00:48:27,583 -There are no likes or dislikes. - That's right. 528 00:48:30,833 --> 00:48:33,041 It's cool to see you again 529 00:48:35,916 --> 00:48:37,875 What does grandma do? 530 00:48:37,958 --> 00:48:39,666 You're probably sleeping. 531 00:48:41,166 --> 00:48:42,833 How old are you? 532 00:48:44,583 --> 00:48:47,125 You must be eighty-eight? 533 00:48:48,458 --> 00:48:50,041 There was a word 534 00:48:50,125 --> 00:48:53,875 In Chinese characters, like 60th birthday How would you describe it? 535 00:48:53,958 --> 00:48:55,125 what? 536 00:48:55,625 --> 00:48:58,000 - What was it? -What was it? 537 00:48:58,625 --> 00:48:59,625 Wait a minute 538 00:49:00,875 --> 00:49:03,208 - I can't think of anything. -Me too 539 00:49:03,791 --> 00:49:06,791 - It's frustrating. - My head doesn't turn. 540 00:49:09,916 --> 00:49:11,083 What was it really? 541 00:49:13,958 --> 00:49:16,125 I can't think of anything 542 00:49:20,875 --> 00:49:24,041 Are you meeting your mom too? 543 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 We don't meet at all 544 00:49:27,458 --> 00:49:29,166 Now that I'm remarried 545 00:49:35,625 --> 00:49:37,041 What about you? 546 00:49:39,791 --> 00:49:42,875 Is there anything difficult? 547 00:49:47,166 --> 00:49:48,333 Why suddenly? 548 00:49:49,333 --> 00:49:51,750 I just wanted to ask 549 00:50:04,958 --> 00:50:07,458 When I went to work 550 00:50:11,750 --> 00:50:14,166 I worked overtime almost every day 551 00:50:15,416 --> 00:50:18,083 I often missed the last train. 552 00:50:19,208 --> 00:50:23,208 In that case, take a taxi 553 00:50:23,291 --> 00:50:24,958 I also stayed at a cartoon cafe 554 00:50:30,041 --> 00:50:33,541 I was scolded every day 555 00:50:39,041 --> 00:50:40,083 But 556 00:50:41,375 --> 00:50:43,375 Other people do it well 557 00:50:44,250 --> 00:50:45,791 Be resourceful 558 00:50:48,250 --> 00:50:51,125 'Is it my problem that I can't work?' 559 00:50:51,875 --> 00:50:53,291 That's all I thought 560 00:51:02,416 --> 00:51:04,375 Because it's so painful 561 00:51:07,375 --> 00:51:10,916 Why is it so hard I wondered if I should live 562 00:51:12,791 --> 00:51:14,000 Sorry… 563 00:51:16,125 --> 00:51:17,500 The atmosphere became heavier 564 00:51:30,541 --> 00:51:31,583 in the morning 565 00:51:34,083 --> 00:51:36,583 Going to work as usual 566 00:51:39,375 --> 00:51:42,041 I went near the bridge 567 00:51:46,000 --> 00:51:47,458 suddenly 568 00:51:49,583 --> 00:51:51,791 Did you feel like everything was pointless? 569 00:51:54,416 --> 00:51:55,875 I didn't go to work 570 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 So I ran away 571 00:52:03,791 --> 00:52:05,208 After that 572 00:52:09,125 --> 00:52:10,875 I live like this 573 00:52:16,750 --> 00:52:17,750 I see. 574 00:52:30,791 --> 00:52:32,250 Me too 575 00:52:34,958 --> 00:52:37,583 I've made wrong choices so far I've done so much 576 00:52:41,750 --> 00:52:43,000 So 577 00:52:44,958 --> 00:52:48,708 I was hurt and I hated everything. 578 00:52:54,833 --> 00:52:56,083 But 579 00:52:59,791 --> 00:53:02,708 How can you always take the right path? 580 00:53:04,250 --> 00:53:05,250 whoever that is 581 00:53:12,958 --> 00:53:15,333 So Iizuka, you’re okay. 582 00:53:37,041 --> 00:53:38,250 It's okay 583 00:53:53,458 --> 00:53:54,750 I remembered 584 00:53:57,416 --> 00:53:58,666 It's 'Misoo' 585 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 In this situation? 586 00:54:03,000 --> 00:54:07,416 If you write it out It was the Chinese character for 'eight' and 'ten'. 587 00:54:09,125 --> 00:54:11,000 I didn't know that was the case 588 00:54:13,750 --> 00:54:15,166 I feel refreshed inside 589 00:54:23,208 --> 00:54:25,625 Okay, I have to run today. 590 00:54:32,708 --> 00:54:33,958 I want to run too 591 00:54:54,541 --> 00:54:57,875 It's been a while since I slept over at a friend's house. 592 00:55:01,125 --> 00:55:03,458 It’s been a while since I invited anyone. 593 00:55:06,000 --> 00:55:07,375 How long has it been? 594 00:55:11,666 --> 00:55:13,333 Is this your first time since high school? 595 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 I feel like I'm back home 596 00:55:29,791 --> 00:55:31,041 It's because it's old 597 00:55:33,500 --> 00:55:36,458 It must have been built 50 years ago 598 00:55:43,875 --> 00:55:45,875 It's hot in summer 599 00:55:48,208 --> 00:55:50,166 It's a cold house in the winter 600 00:55:56,916 --> 00:55:58,916 Isn’t it difficult to do housework? 601 00:56:03,458 --> 00:56:05,041 I'm already used to it 602 00:56:07,541 --> 00:56:08,958 You're familiar with it 603 00:56:13,916 --> 00:56:16,000 I'm still tired though 604 00:56:23,166 --> 00:56:25,958 Among the same part-time workers There's a girl who's inside 605 00:56:29,916 --> 00:56:31,458 That kid did that. 606 00:56:32,375 --> 00:56:36,541 Every morning I wake up Just working is amazing 607 00:56:39,333 --> 00:56:42,000 Self-esteem is the best 608 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Right? 609 00:56:48,125 --> 00:56:49,916 But it looked really good 610 00:56:53,458 --> 00:56:55,041 That's right 611 00:57:09,250 --> 00:57:10,500 Sleep? 612 00:57:22,000 --> 00:57:23,541 sleep well 613 00:57:25,375 --> 00:57:26,750 sleep well 614 00:58:50,166 --> 00:58:53,000 - Do you want to spray it? - It's okay. 615 00:58:53,083 --> 00:58:54,208 delicious 616 00:58:55,250 --> 00:58:57,583 This guy is good at cooking 617 00:58:59,708 --> 00:59:02,166 It's just a fried egg 618 00:59:05,000 --> 00:59:07,375 Are you a friend from work? 619 00:59:07,458 --> 00:59:09,500 No, middle school friend 620 00:59:10,708 --> 00:59:12,250 Saw it, are you my friend? 621 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 yes, that's right 622 00:59:14,708 --> 00:59:17,500 Even in that neighborhood Did you have any friends you could contact? 623 00:59:18,208 --> 00:59:19,916 I ran into you recently 624 00:59:20,000 --> 00:59:21,166 Yeah? 625 00:59:25,416 --> 00:59:26,583 It's delicious 626 00:59:30,333 --> 00:59:31,625 It's too cold 627 00:59:32,541 --> 00:59:34,083 I want to eat hotpot 628 00:59:34,166 --> 00:59:35,625 Okay, let's eat next time. 629 00:59:35,708 --> 00:59:37,708 What flavor do you like? 630 00:59:39,708 --> 00:59:41,750 I taste soy milk 631 00:59:43,916 --> 00:59:45,125 What about you? 632 00:59:45,208 --> 00:59:46,500 Sesame rich flavor 633 00:59:47,125 --> 00:59:49,333 - Don’t you get bitten while eating? - No bite. 634 00:59:49,416 --> 00:59:52,500 -You like spicy food. - It's like that. 635 00:59:54,791 --> 00:59:57,458 I was thankful in one way or another 636 00:59:58,583 --> 01:00:00,458 - See you later. - Okay, see you next time. 637 01:00:01,791 --> 01:00:04,041 - Goodbye - It's cold, come on in. 638 01:00:04,125 --> 01:00:05,958 - Goodbye - I'll go. 639 01:01:21,625 --> 01:01:22,833 Hello 640 01:01:24,708 --> 01:01:25,708 It's me 641 01:01:25,791 --> 01:01:27,666 Yeah, what's going on? 642 01:01:31,708 --> 01:01:32,916 You know, 643 01:01:34,708 --> 01:01:36,833 I couldn't speak the whole time... 644 01:01:37,750 --> 01:01:40,250 Why is he like this, so scary? 645 01:01:42,625 --> 01:01:44,000 what's the matter? 646 01:01:44,083 --> 01:01:45,625 - You know. - Yes 647 01:01:50,083 --> 01:01:51,458 I… 648 01:01:53,041 --> 01:01:55,666 It's been about half a year since I quit my job 649 01:01:59,291 --> 01:02:01,208 I'm sorry for not talking to you all this time. 650 01:02:05,666 --> 01:02:10,250 What did I say again? 651 01:02:10,333 --> 01:02:13,208 I thought you had a baby 652 01:02:13,291 --> 01:02:16,208 That won't happen 653 01:02:16,750 --> 01:02:18,166 Otherwise 654 01:02:18,250 --> 01:02:21,958 Falling into pseudo-religion What if I told you I was leaving forever? 655 01:02:23,875 --> 01:02:25,208 That's right 656 01:02:28,291 --> 01:02:30,375 Yeah, I had a hard time. 657 01:02:35,791 --> 01:02:36,875 Did you do that? 658 01:02:37,541 --> 01:02:38,500 Yeah 659 01:02:43,625 --> 01:02:48,250 The days ahead of you Do you know how many? 660 01:02:49,083 --> 01:02:52,125 You haven't even lived half of your life yet 661 01:02:52,208 --> 01:02:54,541 It's okay, don't worry 662 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Yeah 663 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Are you crying? 664 01:03:05,833 --> 01:03:07,750 What should I say to my dad? 665 01:03:08,416 --> 01:03:10,666 Don't mind dad 666 01:03:11,250 --> 01:03:15,250 It's okay, mom can just tell me 667 01:03:15,916 --> 01:03:18,250 Just say ‘I quit’ 668 01:03:18,833 --> 01:03:21,958 - Is that okay? - It's okay, I'm a dad, okay? 669 01:03:23,666 --> 01:03:25,416 Yes, that's right 670 01:03:27,708 --> 01:03:29,083 It's okay 671 01:03:32,458 --> 01:03:33,458 Yeah 672 01:03:36,583 --> 01:03:37,833 thank you 673 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 Come to think of it, your dad said the other day 674 01:03:46,166 --> 01:03:48,333 suddenly a puppy You want to raise it or something? 675 01:03:49,250 --> 01:03:52,875 Showing pictures of dogs every time They say it's cute 676 01:03:52,958 --> 01:03:57,125 Because it's so annoying Then I told him to raise it. 677 01:03:57,875 --> 01:04:01,583 They say cats are cute too I'm worried 678 01:04:01,666 --> 01:04:03,166 What should I do? 679 01:04:05,291 --> 01:04:11,041 So, if mom is a dog I like Shiba Inu... 680 01:04:37,416 --> 01:04:42,000 “Easy to make stewed meat and potatoes” 681 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 "Soy sauce" 682 01:05:34,791 --> 01:05:36,541 I will eat well 683 01:06:59,416 --> 01:07:01,416 - Hello - Welcome. 684 01:07:04,583 --> 01:07:06,666 Mr. Iizuka, I’m sorry. 685 01:07:06,750 --> 01:07:09,291 Will you be working night shift next Wednesday? 686 01:07:12,750 --> 01:07:15,458 - Yes - I'm sorry. 687 01:07:15,541 --> 01:07:18,750 New recruits are never selected. 688 01:07:52,333 --> 01:07:54,500 - Hello - Hello 689 01:07:59,333 --> 01:08:00,625 Is today's time okay? 690 01:08:01,666 --> 01:08:02,708 I'll give you a reward for fish cake stew. 691 01:08:04,791 --> 01:08:06,541 Are you really going to buy it for me? 692 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 yes 693 01:08:10,750 --> 01:08:12,166 Welcome 694 01:08:14,625 --> 01:08:17,666 -Please also give me meat dumplings. - Okay. 695 01:08:19,458 --> 01:08:21,666 - Would you like an envelope? - Yes, please. 696 01:08:30,000 --> 01:08:32,541 All in all, it's 504 yen. 697 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 I'm going out 698 01:10:25,708 --> 01:10:28,125 - Welcome. - I'm here. 699 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Didn’t you get lost? - I found it easily. 700 01:10:32,041 --> 01:10:33,541 Come on in 701 01:10:33,625 --> 01:10:37,833 - It’s nothing special, but it’s a gift. -You don’t have to buy it! 702 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 thank you 703 01:10:39,916 --> 01:10:42,750 - Is it a snack? - You said you liked that, right? 704 01:10:42,833 --> 01:10:45,666 Is it red bean bread? I like it very much